macbeth
ATTO QUINTO …SCENA TERZA
monologhi : macbeth
Domani, e poi domani, e poi domani…
Di giorno in giorno, striscia,
col suo piccolo passo, ogni domani
per raggiungere la sillaba postrema
del tempo in cui ci serve la memoria.
E tutti i nostri ieri
han rischiarato, i pazzi, quel sentiero
che conduce alla morte polverosa.
Spègniti dunque, ormai, corta candela!
La vita è solo un’ombra che cammina:
un povero istrione,
che si dimena, e va pavoneggiandosi
sulla scena del mondo, un’ora sola:
e poi, non s’ode più.
Favola raccontata da un’idiota,
tutta piena di strepito e furore,
che non vuol dir niente.
Stupendo, meraviglioso Monologo
One of Shakespeare’s best – and so nearly impossible to properly translate.
One of the most profound expressions of pessimism and finality.
But we must not forget that tomorrow may also bring a new part, a new play, and also perhaps new hope.
Thank you for posting this Giovanna – It is a stern reminder of what happens ( in Macbeth) when ambition is permitted to override humane values.
To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,….
concordo….pressoché intraducibile , se non a discapito della drammatica intensità del testo originale
stupendo!… grazie a Giovanna di avercelo ricordato
Verissimo, ma le traduzioni sempre, a mio parere, perdono. Perdono l’intensità drammatica. Poi molto dipende dal traduttore. A volte ho letto delle traduzioni che sembravano fatte da un cane. Ciao buona settimana e grazie
Bella, anche se letta a quest’ora appanna la luna!
dolce notte
… ti auguro una serena settimana colmo d’amore.. Pif
Ciao carissima, grazie. Passato un bel fine settimana?
Si, eraviamo via col il camper… e tu?
Molto bello, buon inizio settimana un abbraccio!
Buongiorno Giovanna, hai ragione sulla bellezza del monologo, soprattutto
nato dall’ Anima tormentata e assassina di un uomo ormai alla deriva
Felice inizio e un caro saluto.
Gina
Si, è veramente un monologo meraviglioso
Buona nuova settimana
Patrizia
Ti ringrazio di cuore del Tuo invito 🙂
Trovo i Tuoi scritti e l’atmosfera profonda di emozioni, del Tuo spazio d’Anima, molto suggestiva e meravigliosa!!
Un caro saluto e
a presto…
Claudio
Grazie Claudio sei molto gentile. Mi è piaciuto moltissimo il tuo blog. Se ne trovano davvero pochi così. a presto Giovanna
Rosemary scrive:
20 febbraio 2012 alle 13:52
Pienamente d’accordo con te, Gio’: stupendo monologo…
Ros
Grazie Ros, un bacio
jalesh scrive:
20 febbraio 2012 alle 14:01
Eccezionale…ottima scelta
jekyllundhyde scrive:
20 febbraio 2012 alle 18:18
Superlativa scelta
Eccezionale…ottima scelta