POESIA CINESE


IL FIUME DI SERA

Questa famosa poesia del poeta cinese Yang-Ti non è un haiku nella misura in cui non ne rispetta le regole formali (che spesso i cinesi non apprezzano, perché i loro ideogrammi sono certo più simili ai kanji di quanto non lo siano le nostre parole) ma lo è nello spirito che la anima, nel particolare sguardo riservato all’ambiente che circonda il poeta che osserva il fiume al tramonto. Questo breve testo non è comprensibile davvero se non si tiene conto che non si tratta del Po che quasi s’impantana in un mare limitato come l’Adriatico, ma del “padre” della Cina e della cultura cinese, il Fiume Giallo. Il poeta lo osserva mentre sbocca nell’oceano, si scontra con alte onde di marea che sembrano coprire il cielo e la luna, e lascia alla fine trasparire le stelle, come fossero un suo dono. Il tono della poesia è di estatica meraviglia: il poeta si sente davvero parte del mondo che lo circonda.

Il fiume di sera

è immobile e liscio

i colori di maggio

si aprono tutti;

un’onda improvvisa

si porta via la Luna;

e l’acqua di marea

arriva con il suo carico di stelle.

YANG-TI

 

Yang-Ti, poeta, oltre che secondo imperatore della seconda dinastia cinese Sui

TESTO DA…http://scuolapoeticagenovese.blogspot.it/

Immagine da…http://image.nanopress.it/viaggi/fotogallery/625X0/58651/barca-sul-fiume-giallo.jpg



Annunci

3 commenti su “POESIA CINESE

  1. tachimio ha detto:

    La calma assoluta. Bellissima .Grazie cara Giovanna. Un bacione. Isabella

  2. Daniele Cerva ha detto:

    Davvero meravigliosa….ispira tranquillità e serenità

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...