Poesia di William Butler Yeats


POESIA DI William Butler Yeats


QUANDO SARAI VECCHIA

Quando sarai vecchia e grigia e di sonno onusta,
e sonnecchierai vicino al fuoco, prendi questo libro
e lenta leggi, e sogna il dolce sguardo
che avevano un tempo i tuoi occhi, e la loro ombra profonda.

In molti amarono i tuoi attimi di felice grazia
e amarono la tua bellezza con amore falso o vero,
ma un uomo solo amò la tua anima pellegrina,
e amo le pene del viso tuo che incessante mutava.

Piegati ora accanto all’ardente griglia del camino
e sussurra, con qualche tristezza, come l’amore scomparve,
e vagò alto sopra le montagne,
e nascose il suo viso in uno sciame di stelle.

Inglese…

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

  William Butler Yeats

Immagine da…giorgianna.style.it



Annunci

3 commenti su “Poesia di William Butler Yeats

  1. Patrizia M. ha detto:

    Bellissima!!
    Buona domenica, Pat

  2. tachimio ha detto:

    Carissima Giovanna, questa è una poesia che conosco quasi a memoria per quanto mi piace e non ci crederai, ma proprio stasera ho ripreso in mano il libro di Yeats con racconti e liriche, che ho preso qualche giorno fa da casa di mia madre proprio per pubblicare tale poesia, che come dicevo prima adoro. A volte mi stupiscono le coincidenze. A proposito, posso chiederti una cosa? Ma come si fa a mettere il traduttore ? Grazie in anticipo, un bacio .Isabella PS Con piacere vedo che abbiamo gusti in comune, ciao

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...